¿Qué es realmente el Cordobán?

¿Qué es un cordobán?

The “Cordoban” is made from tanned goat’s hides (from either bucks or does), of high-quality and usually tanned using sumac. Sumac is a plant that produces much higher quality leather than those produced using other tanning plants, such as oak or pine bark.

    Since medieval times, “Cordobanes” have been used for lining caskets, trunks, chests and cases and for manufacturing luxury shoes and gloves. Despite their mainly functional purpose, "Cordobanes” were often ornamented and decorated with painted motifs, embossed or engraved with incisions or openwork, all of which enhanced their luxury value.

Por tanto podemos decir que el cordobán no nació como una técnica decorativa, sino como una denominación asociada a un cuero de características concretas.

Falsas atribuciones a la palabra cordobán.

-              En el ámbito comercial y turístico se ha llamado cordobán prácticamente a cualquier tipo de pieza repujada, donde en los acabados hay poca decoración y predomina el color natural.

-              Técnicamente no es muy correcto distinguir entre cordobán y guadamecí solo porque una pieza conserva el color de la piel y el otra se policroma con pan de plata y oro. Sería simplificar mucho y no revela la auténtica diferencia entre las dos técnicas.

o   El cordobán en un cuero / El guadamecí es un cuero artístico.

o   El cordobán no tiene una connotación de aplicación artística

-              Reconocemos que hemos asimilado la palabra cordobán a piezas elaboradas mayoritariamente en piel de badana (cordero) y no de cordero. En parte una de las causas es que la producción de piel de cabra de curtido vegetal es muy escasa.  

-              Shell Cordovan. Se comercializa en la fabricación de calzado y pequeños artículos de marroquinería de lujo. Este cuero se obtiene de una zona específica de la piel de caballo y no debemos confundirlo con el cordobán tradicional. Pero si que destacamos que su denominación mantiene una relación lingüística con el cordobán. Demuestra cómo una denominación puede viajar, transformarse y adquirir nuevos significados alejándose de su definición histórica original.

-              También en algunas publicaciones se han generalizado cordobanes y guadameciles como técnicas decorativas.

La importancia de recuperar el significado de las palabras.

En una época en la que los productos artesanales se comercializan en un mercado global, utilizar correctamente sus denominaciones es una forma de proteger el conocimiento.

También debemos destacar que una pieza contemporánea puede inspirarse en el Cordobán sin reproducir exactamente los materiales y procedimientos históricos.

Esa interpretación es legítima y necesaria para que la artesanía continue evolucionando.

Pero la innovación no debería hacernos olvidar el significado original de aquello que reinterpretamos.

Como conclusión en Meryan creemos que la verdadera innovación comienza por conocer y respetar aquello que hemos heredado.